1
00:00:05,420 --> 00:00:08,020
2
00:00:55,820 --> 00:00:58,060
3
00:01:10,180 --> 00:01:11,860
4
00:01:21,340 --> 00:01:23,020
5
00:01:47,020 --> 00:01:48,700
6
00:02:03,020 --> 00:02:04,060
* Tuten *
7
00:02:04,540 --> 00:02:06,460
(man) * Hey, are you okay? *
8
00:02:06,820 --> 00:02:09,940
No, nothing is clear.
I don't feel well and I'm very scared.
9
00:02:10,180 --> 00:02:11,740
* I'm coming
not with. *
10
00:02:11,980 --> 00:02:13,540
Nicki,
can you come?
11
00:02:13,780 --> 00:02:16,060
You can immediately
return home?
12
00:02:16,420 --> 00:02:18,820
I did it.
Right now, Nicki.
13
00:02:19,060 --> 00:02:20,140
I did it.
14
00:02:20,420 --> 00:02:21,460
I'm afraid.
15
00:02:22,780 --> 00:02:24,940
* I have a night shift. *
16
00:02:25,780 --> 00:02:28,420
* I'll be there in an hour. *
- Please.
17
00:02:28,660 --> 00:02:31,900
* I drive the ambulance.
I can't leave. *
18
00:02:32,140 --> 00:02:34,780
Say you're sick.
You have to go home.
19
00:02:35,020 --> 00:02:36,700
* I'll hurry up, okay? *
20
00:02:37,700 --> 00:02:39,700
* I have to break up. *
21
00:02:39,940 --> 00:02:41,180
* Have no fear. *
22
00:02:41,420 --> 00:02:42,940
* See you soon. * - Ciao.
23
00:02:56,860 --> 00:02:58,060
24
00:03:00,700 --> 00:03:01,660
*ring*
25
00:03:07,340 --> 00:03:08,860
26
00:03:14,500 --> 00:03:16,060
27
00:03:29,380 --> 00:03:30,940
28
00:03:36,260 --> 00:03:37,300
And?
29
00:03:38,260 --> 00:03:40,060
Please open the door.
30
00:03:41,140 --> 00:03:42,100
It's late at night.
31
00:03:43,420 --> 00:03:45,220
Luna Berger sent me.
32
00:03:46,100 --> 00:03:48,460
She wants to come to an agreement with you.
33
00:03:51,020 --> 00:03:53,500
Luna knows about the affair with Oskar.
34
00:03:55,420 --> 00:03:56,980
How? I do not understand.
35
00:03:58,460 --> 00:04:00,140
36
00:04:18,220 --> 00:04:19,540
(takes a deep breath)
37
00:04:26,060 --> 00:04:28,420
As the new department head...
38
00:04:32,860 --> 00:04:36,340
I would call it
see my most important task,
39
00:04:36,580 --> 00:04:40,780
the trust of the population
to get back into the police force.
40
00:04:41,020 --> 00:04:41,860
Thanks.
41
00:04:55,180 --> 00:04:56,620
*Men's laughter*
42
00:04:59,380 --> 00:05:01,660
Ah, Ms. Sahin. Going right away.
43
00:05:01,900 --> 00:05:04,540
We'll be in touch, Robert.
Greetings your wife.
44
00:05:04,820 --> 00:05:05,980
Ms. Sahin. Please.
45
00:05:07,060 --> 00:05:08,020
Thanks.
46
00:05:11,980 --> 00:05:13,060
Here you go.
47
00:05:13,460 --> 00:05:14,620
* babble of voices *
48
00:05:15,220 --> 00:05:16,540
Competent ... - Yes.
49
00:05:16,780 --> 00:05:18,940
And most importantly, no problems...
50
00:05:20,260 --> 00:05:21,940
* babble of voices *
51
00:05:29,060 --> 00:05:30,940
52
00:05:35,020 --> 00:05:36,820
* babble of voices *
53
00:05:40,060 --> 00:05:41,380
(clears throat)
54
00:05:41,620 --> 00:05:42,700
Yes. So, yes.
55
00:05:43,540 --> 00:05:45,460
So, Ms. Sahin, please.
56
00:05:49,540 --> 00:05:51,340
* Seagulls screech *
57
00:06:03,460 --> 00:06:07,060
* The permanent criminal service
reports a body discovery. *
58
00:06:07,420 --> 00:06:09,700
Can you send me the address, please?
59
00:06:10,060 --> 00:06:12,220
* Yes. Are you going out? * Yes, sure.
60
00:06:12,460 --> 00:06:14,140
I'm on my way.
61
00:06:14,380 --> 00:06:17,140
* The forensics
is already on site. *
62
00:06:19,180 --> 00:06:20,380
All right, thank you.
63
00:06:23,260 --> 00:06:24,220
Hey!
64
00:06:26,740 --> 00:06:28,660
Mila! It's great that you're here.
65
00:06:28,900 --> 00:06:31,780
Come on, we have our first case.
Wait.
66
00:06:33,700 --> 00:06:36,100
Strong look.
Wear red when unsure.
67
00:06:36,340 --> 00:06:38,020
Since when have you been insecure?
68
00:06:38,300 --> 00:06:40,420
I'm not.
Whatever - too complicated.
69
00:06:40,660 --> 00:06:42,100
It's great that you're here.
70
00:06:44,980 --> 00:06:46,180
Get in!
71
00:06:49,660 --> 00:06:50,980
For you.
72
00:06:52,900 --> 00:06:53,980
That hair!
73
00:06:54,260 --> 00:06:55,660
Assi palm. Totally.
74
00:06:56,420 --> 00:06:58,180
We had both, right? Yes.
75
00:06:59,140 --> 00:07:00,340
Funny.
76
00:07:00,940 --> 00:07:02,260
How is the apartment?
77
00:07:02,540 --> 00:07:03,580
Everything OK.
78
00:07:03,820 --> 00:07:06,580
I'm so glad
to be away from Berlin.
79
00:07:08,140 --> 00:07:09,220
Thank you, Mila.
80
00:07:09,500 --> 00:07:11,860
I didn't do anything. Sure, of course.
81
00:07:12,140 --> 00:07:15,460
I just told you
that the position is vacant.
82
00:07:15,740 --> 00:07:17,500
I know how it works. Thanks!
83
00:07:17,860 --> 00:07:22,060
Anna, you got the job,
because you were the best applicant.
84
00:07:22,300 --> 00:07:25,300
Don't complain,
because it's not like Berlin.
85
00:07:25,540 --> 00:07:28,300
No worries,
I'm ready for non-Berlin.
86
00:07:28,540 --> 00:07:31,180
I need Berlin
like a hole in the head.
87
00:07:32,500 --> 00:07:34,180
What was so bad?
88
00:07:36,020 --> 00:07:38,740
I'll tell you in peace, okay?
Okay.
89
00:07:42,340 --> 00:07:44,020
90
00:07:49,540 --> 00:07:51,220
91
00:07:56,780 --> 00:07:58,780
Mila. Hey, Paula.
92
00:07:59,660 --> 00:08:02,020
This is Anna Nowak,
she is new to the team.
93
00:08:02,260 --> 00:08:04,660
I'm glad, Anna. - Day, I'm glad.
94
00:08:06,340 --> 00:08:07,540
What do we have?
95
00:08:07,780 --> 00:08:10,540
Young woman, mid-20s,
probably drowned.
96
00:08:11,260 --> 00:08:13,180
She found a jogger.
97
00:08:13,660 --> 00:08:17,380
The rescue service
could no longer resuscitate her.
98
00:08:17,620 --> 00:08:20,980
At first it looks like this
as if she drowned.
99
00:08:21,220 --> 00:08:23,140
She was lying with her head in the water.
100
00:08:23,420 --> 00:08:24,580
Maybe suicide?
101
00:08:28,540 --> 00:08:30,700
Did you find shoes? - Nope.
102
00:08:32,540 --> 00:08:34,540
Walked here without shoes?
103
00:08:38,500 --> 00:08:39,700
104
00:08:40,300 --> 00:08:41,980
Do you know what her name is?
105
00:08:50,660 --> 00:08:52,300
*pot of water whistles*
106
00:08:52,540 --> 00:08:53,500
*ring*
107
00:08:59,620 --> 00:09:01,420
Hello, Nikolas Bender?
108
00:09:02,740 --> 00:09:03,700
And.
109
00:09:03,940 --> 00:09:04,780
Crib Like.
110
00:09:05,020 --> 00:09:06,340
*Shrill hissing*
111
00:09:11,140 --> 00:09:12,460
Schei�e, Schei�e!
112
00:09:17,020 --> 00:09:18,220
Schei�e.
113
00:09:18,460 --> 00:09:20,500
This will kill her sister.
114
00:09:20,740 --> 00:09:22,420
Chiara won't survive.
115
00:09:22,660 --> 00:09:24,220
They only have each other.
116
00:09:27,260 --> 00:09:28,780
Hey, hey, hey. Is good.
117
00:09:29,740 --> 00:09:30,700
Stop it.
118
00:09:30,940 --> 00:09:31,900
Arrrrr.
119
00:09:38,860 --> 00:09:41,620
I'd have them right away
have to go looking.
120
00:09:42,860 --> 00:09:45,460
How long was your shift?
Until five.
121
00:09:46,420 --> 00:09:49,300
When I came home,
she was already gone.
122
00:09:50,020 --> 00:09:53,260
Maybe I would have
can save them, but...
123
00:09:53,540 --> 00:09:57,580
You said Francesca felt
threatened by their employer.
124
00:09:57,820 --> 00:09:59,740
Why? I don't know that.
125
00:10:01,460 --> 00:10:04,300
She just said
something is wrong.
126
00:10:04,540 --> 00:10:06,340
What exactly did she do?
127
00:10:07,780 --> 00:10:09,700
She was in accounting.
128
00:10:09,980 --> 00:10:14,020
She was convinced that
Prometheus crooked business is going on.
129
00:10:14,380 --> 00:10:16,060
She was super idealistic.
130
00:10:16,300 --> 00:10:18,500
What does this company do? Lenses.
131
00:10:18,820 --> 00:10:22,540
They make special lenses like this
for space travel.
132
00:10:24,580 --> 00:10:26,740
She didn't drown in the river.
133
00:10:27,100 --> 00:10:29,020
There is tap water in her lungs.
134
00:10:29,260 --> 00:10:31,420
Someone dumped the body there.
135
00:10:31,660 --> 00:10:32,860
She had hematomas,
136
00:10:33,100 --> 00:10:35,740
at the back of the head, in the neck
and on the left upper arm.
137
00:10:36,020 --> 00:10:38,020
The left knee shows abrasions.
138
00:10:38,300 --> 00:10:41,020
Time of death?
- Half past five, about five.
139
00:10:43,780 --> 00:10:47,740
We should get Nicki's certificate of good conduct
look at. Ah yes?
140
00:10:48,580 --> 00:10:50,980
I know men
with aggression problems.
141
00:10:51,220 --> 00:10:53,740
Like the one on the wall
hit!
142
00:10:55,420 --> 00:10:57,940
But he has an alibi at half past four.
143
00:10:59,020 --> 00:11:01,180
She said half past four, five.
144
00:11:01,420 --> 00:11:02,740
K�nnte fast hinhauen.
145
00:11:04,900 --> 00:11:05,860
True.
146
00:11:08,740 --> 00:11:11,140
147
00:11:16,820 --> 00:11:19,540
Francescas Telephone
has been reset.
148
00:11:19,780 --> 00:11:22,300
I can't get any movement data
read out.
149
00:11:22,780 --> 00:11:24,580
Someone knew what they were doing.
150
00:11:26,020 --> 00:11:29,620
That must have happened
before water entered the device.
151
00:11:29,860 --> 00:11:31,420
Yes, of course, that was before that.
152
00:11:37,420 --> 00:11:39,580
Nicki doesn't just hit walls.
153
00:11:40,060 --> 00:11:41,020
Oh yes?
154
00:11:41,300 --> 00:11:45,700
A conviction under Section 223
StGB for bodily harm,
155
00:11:45,940 --> 00:11:49,660
one under paragraph 224
due to serious bodily injury.
156
00:11:50,740 --> 00:11:52,420
He beats his wives.
157
00:11:52,660 --> 00:11:53,500
Ass.
158
00:11:54,020 --> 00:11:58,060
violence protection order,
Sentenced to a fine.
159
00:11:58,420 --> 00:12:00,460
But that was all years ago.
160
00:12:00,700 --> 00:12:02,540
There's nothing about Francesca.
161
00:12:04,060 --> 00:12:06,460
And now? That's how far we've come.
162
00:12:06,740 --> 00:12:09,340
We're going to the friend
and the employer.
163
00:12:09,700 --> 00:12:11,740
We need
a search warrant
164
00:12:12,100 --> 00:12:13,660
for your apartment and your office.
165
00:12:13,900 --> 00:12:15,100
For Prometheus? Yes.
166
00:12:16,660 --> 00:12:18,340
Of all people, Prometheus.
167
00:12:18,700 --> 00:12:20,260
What's so special about it?
168
00:12:20,540 --> 00:12:23,620
They save
our business location.
169
00:12:23,900 --> 00:12:26,500
Innovation made in Germany.
And now?
170
00:12:26,860 --> 00:12:30,220
Are you investigating the friend first?
We do that too.
171
00:12:30,500 --> 00:12:32,380
We don't want to waste any time.
172
00:12:32,620 --> 00:12:35,020
The Call of Prometheus
would be ruined,
173
00:12:35,260 --> 00:12:38,740
and I get unpleasant questions
from government circles.
174
00:12:39,020 --> 00:12:40,660
We're not making this up.
175
00:12:40,900 --> 00:12:43,900
Francesca felt
threatened by Prometheus.
176
00:12:44,740 --> 00:12:46,060
(sighs)
177
00:12:47,860 --> 00:12:50,140
All right, I'll take care of it.
178
00:12:50,740 --> 00:12:53,020
As discreet as possible, yes? OK.
179
00:12:55,780 --> 00:12:59,140
Who will take your job?
Mr. Schladitz?
180
00:13:00,460 --> 00:13:02,620
That hasn't been decided yet.
181
00:13:03,020 --> 00:13:05,860
We need the resolutions
as quickly as possible.
182
00:13:06,100 --> 00:13:09,580
Ms. Sahin, please, just a moment.
I'll come right away.
183
00:13:11,260 --> 00:13:15,700
Doesn't Ms. Nowak know that you are
apply for my position?
184
00:13:16,100 --> 00:13:19,420
I didn't have the opportunity
to tell her. Mmm.
185
00:13:19,700 --> 00:13:22,660
There is
a serious competitor.
186
00:13:24,020 --> 00:13:25,060
OK.
187
00:13:25,300 --> 00:13:29,500
The psychological assessment
next week will decide.
188
00:13:31,420 --> 00:13:32,980
Thank you, Mr. Schladitz.
189
00:13:42,820 --> 00:13:44,500
190
00:13:54,100 --> 00:13:55,540
*Tire squeal*
191
00:14:00,940 --> 00:14:02,620
* Engine hum *
192
00:14:07,460 --> 00:14:09,100
193
00:14:14,980 --> 00:14:16,180
That was years ago!
194
00:14:16,420 --> 00:14:17,740
Calm down.
195
00:14:18,100 --> 00:14:20,740
How? They arrive
and blame me!
196
00:14:20,980 --> 00:14:23,140
The behavior doesn't speak for you.
197
00:14:23,380 --> 00:14:25,540
I didn't do anything to Francesca!
198
00:14:25,900 --> 00:14:28,420
Yes, we will
investigate now.
199
00:14:35,980 --> 00:14:38,380
200
00:14:47,380 --> 00:14:48,820
201
00:15:02,260 --> 00:15:03,700
202
00:15:09,500 --> 00:15:11,020
Morgen, Crib Like.
203
00:15:11,260 --> 00:15:15,100
We search the office
by Ms. Polidoro. OK.
204
00:15:16,300 --> 00:15:19,420
I would have to first
call my boss. - Yes.
205
00:15:26,380 --> 00:15:28,060
206
00:15:34,900 --> 00:15:37,180
207
00:15:40,420 --> 00:15:41,980
Where are they all?
208
00:15:45,100 --> 00:15:47,740
They save
our business location.
209
00:15:48,100 --> 00:15:51,700
Excuse me? We are looking for
Mrs. Polidoro's office.
210
00:15:52,540 --> 00:15:53,860
Yes, I'll show you.
211
00:16:01,780 --> 00:16:04,780
I still saw her.
I don't understand that
212
00:16:06,820 --> 00:16:09,700
Steiner, Tach.
I'm the head of security here.
213
00:16:09,980 --> 00:16:11,260
Sahin, Kiel Police Department.
214
00:16:11,860 --> 00:16:14,140
Can I take a photo there?
215
00:16:15,020 --> 00:16:17,860
Can I get through? It's difficult.
- Got it now.
216
00:16:18,100 --> 00:16:19,780
N/a ...? - Thanks.
217
00:16:21,500 --> 00:16:24,820
We would like to
speak to management.
218
00:16:25,780 --> 00:16:26,980
Yes, sure, please.
219
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
Good day. Hello.
220
00:16:43,700 --> 00:16:46,660
Viola Berger,
I am CEO at Prometheus.
221
00:16:46,900 --> 00:16:48,100
Novak. Sahin.
222
00:16:48,460 --> 00:16:52,940
It's a tragedy that
Ms. Polidoro died.
223
00:16:53,500 --> 00:16:58,420
If there's anything we can do,
in order to clarify this as quickly as possible,
224
00:16:58,660 --> 00:17:00,340
let us know.
225
00:17:00,580 --> 00:17:01,420
We do.
226
00:17:01,660 --> 00:17:03,220
And you are? My husband.
227
00:17:06,220 --> 00:17:07,420
Oskar Berger.
228
00:17:08,380 --> 00:17:09,580
Dr. Berger.
229
00:17:10,060 --> 00:17:11,620
I was...
230
00:17:12,980 --> 00:17:14,140
I am...
231
00:17:14,500 --> 00:17:17,140
We have the company
founded together.
232
00:17:17,380 --> 00:17:21,340
(Commercial film) * About the secrets
of the universe, *
233
00:17:21,580 --> 00:17:23,140
* we have to look further. *
234
00:17:23,500 --> 00:17:25,300
* We need to see more clearly. *
235
00:17:25,540 --> 00:17:29,380
* Prometheus lenses
offer unparalleled precision*
236
00:17:29,620 --> 00:17:33,340
* and were for that
designed for the harshest conditions. *
237
00:17:34,100 --> 00:17:35,740
*They are the eyes,*
238
00:17:35,980 --> 00:17:40,060
* through which humanity
will explore the unknown. *
239
00:17:44,980 --> 00:17:46,660
Strong. Could be from us.
240
00:17:47,020 --> 00:17:48,460
Kiel Police Department. Lake beyond.
241
00:17:48,820 --> 00:17:50,620
No reason to be cynical.
242
00:17:50,860 --> 00:17:53,380
My research
has an important goal.
243
00:17:53,620 --> 00:17:56,260
We just know
a fraction of the universe.
244
00:17:56,500 --> 00:17:58,180
We don't doubt that.
245
00:17:58,420 --> 00:18:02,260
Why did Francesca feel?
threatened by your employer?
246
00:18:02,620 --> 00:18:03,940
So... from you.
247
00:18:05,980 --> 00:18:09,580
To find out,
Luckily we have you.
248
00:18:09,820 --> 00:18:12,580
We support
Your investigations are welcome,
249
00:18:12,860 --> 00:18:15,340
because we live from our good reputation.
250
00:18:15,740 --> 00:18:19,300
Our investors
do not tolerate unexplained deaths.
251
00:18:19,540 --> 00:18:23,140
And least of all us.
- Everything's OK, Dr. Berger?
252
00:18:23,380 --> 00:18:24,580
(tearful) Yes.
253
00:18:25,300 --> 00:18:26,860
Well, no.
254
00:18:29,260 --> 00:18:30,820
Francesca was...
255
00:18:31,900 --> 00:18:33,820
... a nice colleague.
256
00:18:35,260 --> 00:18:37,540
We all liked them very much.
257
00:18:37,780 --> 00:18:39,220
Especially you, right?
258
00:18:39,820 --> 00:18:41,020
How?
259
00:18:41,260 --> 00:18:44,500
Have her this
Friendship bracelets given
260
00:18:44,780 --> 00:18:45,580
or she to you?
261
00:18:45,860 --> 00:18:47,020
I have one too.
262
00:18:47,500 --> 00:18:50,260
That's okay, you're his wife.
263
00:18:50,500 --> 00:18:53,860
Or lead
a polyamorous relationship? What?
264
00:18:54,100 --> 00:18:56,140
Many murders are related crimes.
265
00:19:01,900 --> 00:19:05,140
Have you had an intimate relationship?
with Francesca?
266
00:19:10,420 --> 00:19:13,660
And where were you,
when Francesca was murdered?
267
00:19:17,740 --> 00:19:19,180
We were together.
268
00:19:20,300 --> 00:19:21,820
269
00:19:23,260 --> 00:19:25,060
*Drilling in the background*
270
00:19:29,140 --> 00:19:31,660
What is the equity ratio?
271
00:19:32,980 --> 00:19:34,300
No idea.
272
00:19:34,540 --> 00:19:38,860
What is the difference between
Cash flow from investing activities
273
00:19:39,100 --> 00:19:42,580
and cash flow from *drilling*
FINANCIAL ACTIVITIES?
274
00:19:42,940 --> 00:19:44,140
I don't check anything.
275
00:19:44,620 --> 00:19:45,940
*drilling*
276
00:19:47,620 --> 00:19:49,900
*drilling*
277
00:19:55,700 --> 00:19:56,860
Guess what?
278
00:19:57,220 --> 00:20:00,740
We're packing up the shit
and go on a trip.
279
00:20:02,740 --> 00:20:05,740
*drilling*
280
00:20:08,780 --> 00:20:11,500
281
00:20:24,940 --> 00:20:27,220
Does that bother you? No, not at all.
282
00:20:28,420 --> 00:20:31,700
I'm just wondering
that you still smoke.
283
00:20:34,540 --> 00:20:37,900
Well, everyone has some kind of vice, right?
Clear.
284
00:20:49,660 --> 00:20:52,780
285
00:21:04,060 --> 00:21:06,340
286
00:21:11,380 --> 00:21:13,540
Wait, let's go this way.
287
00:21:14,500 --> 00:21:15,820
Yes, please.
288
00:21:19,420 --> 00:21:21,220
Hi. Ms. Sahin.
289
00:21:22,820 --> 00:21:25,580
It's nice that we meet
get to know each other personally.
290
00:21:25,900 --> 00:21:27,100
Mr. Iwersen.
291
00:21:28,180 --> 00:21:29,780
Ms Nowak. Day.
292
00:21:30,220 --> 00:21:32,740
Thank you
take the time.
293
00:21:33,020 --> 00:21:34,660
We need expert advice
294
00:21:35,020 --> 00:21:37,900
for the documents
of Prometheus. I heard.
295
00:21:38,140 --> 00:21:39,700
I asked around.
296
00:21:41,620 --> 00:21:43,060
(swallow loudly)
297
00:21:44,140 --> 00:21:47,740
We have a lot to do,
but a colleague can help.
298
00:21:48,220 --> 00:21:50,380
Colleague Jan Kuper, room 205.
299
00:21:53,180 --> 00:21:55,900
It's here on the left. - Thanks. Thank you.
300
00:21:59,300 --> 00:22:00,580
Is it okay?
301
00:22:01,300 --> 00:22:02,260
What bullshit.
302
00:22:03,940 --> 00:22:05,260
Oh.
303
00:22:05,500 --> 00:22:08,020
Wait, wait, wait. Oh my God.
304
00:22:09,940 --> 00:22:11,380
Can I help?
305
00:22:14,380 --> 00:22:18,220
The helpful colleague Kuper
from economic crime.
306
00:22:18,460 --> 00:22:19,900
Jan, at your service.
307
00:22:20,260 --> 00:22:21,100
Anna, hi.
308
00:22:21,460 --> 00:22:22,300
Nice.
309
00:22:23,500 --> 00:22:24,820
I am Mila Sahin.
310
00:22:25,180 --> 00:22:28,660
We investigate death
an employee of Prometheus.
311
00:22:28,900 --> 00:22:30,220
I know.
312
00:22:36,100 --> 00:22:38,500
We have more of this stuff.
313
00:22:38,740 --> 00:22:41,140
We just thought
we'll start with that.
314
00:22:41,380 --> 00:22:42,820
What should I do with it?
315
00:22:43,100 --> 00:22:45,100
You have to translate that for us.
316
00:22:45,340 --> 00:22:48,700
We're too stupid for that
Well, at least I do. - Okay.
317
00:22:49,180 --> 00:22:50,860
I also give tutoring.
318
00:22:51,940 --> 00:22:53,020
Understand.
319
00:22:55,180 --> 00:22:58,660
Prometheus is
a strategic lighthouse project
320
00:22:58,900 --> 00:23:00,700
from the state of Schleswig-Holstein.
321
00:23:00,940 --> 00:23:02,860
That much is clear. We know.
322
00:23:03,100 --> 00:23:05,140
We're getting into trouble,
323
00:23:05,380 --> 00:23:07,540
if we
investigate the company.
324
00:23:07,820 --> 00:23:11,620
It's a prime example
for growth in the high-tech sector.
325
00:23:11,860 --> 00:23:15,340
Rumor has it that NASA
makes a deal with Prometheus.
326
00:23:15,700 --> 00:23:17,980
The annual turnover
is 35 million euros.
327
00:23:18,220 --> 00:23:21,260
With so few employees?
The headquarters is in Kiel.
328
00:23:21,580 --> 00:23:23,380
Production is in India.
329
00:23:23,980 --> 00:23:26,860
What the fuck
is the equity ratio?
330
00:23:28,540 --> 00:23:30,380
I also give tutoring.
331
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
You would help us if you
take a look and tell us,
332
00:23:35,020 --> 00:23:36,820
if anything seems strange to you.
333
00:23:37,060 --> 00:23:39,820
Let's see what I can do.
Thanks.
334
00:23:42,020 --> 00:23:46,900
But let’s actually be on first name terms now
or do we sit down? - Well, on your first name basis.
335
00:23:47,540 --> 00:23:49,180
Well, you too. I sift.
336
00:23:49,900 --> 00:23:51,220
OK. Then bye.
337
00:24:05,140 --> 00:24:06,700
We have to meet.
338
00:24:07,340 --> 00:24:09,100
* M�wenkreischen *
339
00:24:18,700 --> 00:24:20,260
340
00:24:20,780 --> 00:24:22,540
What's going on with you?
341
00:24:24,500 --> 00:24:26,140
342
00:24:27,580 --> 00:24:28,900
What happened?
343
00:24:29,260 --> 00:24:34,060
We have danger soon enough
recognized and acted decisively.
344
00:24:35,380 --> 00:24:36,700
There was no other way.
345
00:24:39,460 --> 00:24:40,900
And now?
346
00:24:41,980 --> 00:24:46,180
Now we have to clean up
and shouldn't make any mistakes.
347
00:24:56,980 --> 00:25:00,100
You're killing a girl
and I should clean up?
348
00:25:00,460 --> 00:25:05,020
The money is probably more this time
symbolically as compensation for expenses.
349
00:25:05,260 --> 00:25:07,900
You've had it for a long time
no more choice.
350
00:25:09,580 --> 00:25:10,900
I'm out.
351
00:25:12,220 --> 00:25:13,300
You're crazy.
352
00:25:13,540 --> 00:25:15,340
I'm not taking part in this anymore.
353
00:25:23,500 --> 00:25:27,700
The water samples from Francesca's lungs
and the toilet match.
354
00:25:27,980 --> 00:25:29,740
No doubts excluded? Yes.
355
00:25:31,300 --> 00:25:35,740
The toilet hanger has residue
left in the water of her lungs.
356
00:25:35,980 --> 00:25:37,660
That's exactly how it went.
357
00:25:37,900 --> 00:25:38,860
Can I? - Mmm.
358
00:25:39,140 --> 00:25:42,580
Someone has them
grabbed by the left upper arm and neck
359
00:25:43,820 --> 00:25:46,900
and again and again
pushed into her own toilet.
360
00:25:47,380 --> 00:25:48,580
Torture.
361
00:25:50,860 --> 00:25:54,580
Maybe it was her boyfriend,
who wanted to torture her. Yes.
362
00:25:54,820 --> 00:25:57,460
Or someone
wanted information from her.
363
00:26:02,980 --> 00:26:04,060
Hm.
364
00:26:13,100 --> 00:26:14,860
We want to summon Nicki.
365
00:26:16,220 --> 00:26:19,420
He definitely has
'n Aggressionsproblem.
366
00:26:20,620 --> 00:26:21,820
Is good.
367
00:26:24,820 --> 00:26:26,620
Summon him.
368
00:26:39,100 --> 00:26:40,180
*ring*
369
00:26:55,420 --> 00:26:57,220
Come on, find the documents!
370
00:27:06,260 --> 00:27:08,140
371
00:27:10,060 --> 00:27:11,380
*whirring*
372
00:27:17,740 --> 00:27:19,060
What are you doing?
373
00:27:24,980 --> 00:27:26,620
374
00:27:31,940 --> 00:27:34,420
375
00:27:35,260 --> 00:27:36,220
Aahh! Aaaaah!
376
00:27:36,460 --> 00:27:38,140
377
00:27:38,380 --> 00:27:40,540
Happens when you're making plans
378
00:27:40,900 --> 00:27:42,940
Flying high and shaking hands
379
00:27:44,060 --> 00:27:46,300
A song will write you
You don't write it
380
00:27:46,580 --> 00:27:49,660
I didn't mean to fall in love
381
00:27:49,900 --> 00:27:51,940
Was rhythm that created us
382
00:27:52,900 --> 00:27:54,700
I was running, we collided
383
00:27:55,300 --> 00:27:58,180
Baseline, I will always make time
384
00:27:58,660 --> 00:28:03,100
I just wanna know that feeling's
in your heart for me
385
00:28:03,940 --> 00:28:06,940
Baseline, after all the great times
386
00:28:07,300 --> 00:28:11,140
I just wanna know that feeling's
in your heart
387
00:28:12,580 --> 00:28:14,140
When the beat drops out
388
00:28:14,500 --> 00:28:16,180
We'll be gone ...
389
00:28:17,780 --> 00:28:19,180
2014 ...
390
00:28:20,380 --> 00:28:22,420
Our year. Yeah, man.
391
00:28:22,660 --> 00:28:25,300
I still remember
how this song came out.
392
00:28:25,660 --> 00:28:28,900
I was then
so depressed and desperate...
393
00:28:29,140 --> 00:28:31,540
Then we met.
394
00:28:31,940 --> 00:28:34,900
I had another reason
to persevere.
395
00:28:36,940 --> 00:28:39,700
From the depths
you have freed yourself.
396
00:28:39,940 --> 00:28:41,020
No, Mila.
397
00:28:41,620 --> 00:28:45,700
If it weren't for you,
I wouldn't have been able to do that.
398
00:28:45,980 --> 00:28:49,180
You're there when I need you.
Like now.
399
00:28:50,740 --> 00:28:52,420
Like now.
400
00:28:54,460 --> 00:28:55,660
Thanks.
401
00:28:58,900 --> 00:29:00,460
Do you want to tell me something?
402
00:29:05,900 --> 00:29:09,100
You say what you want to say,
and I'm listening.
403
00:29:09,380 --> 00:29:10,900
That's nice, thank you.
404
00:29:14,420 --> 00:29:18,220
I was there for far too long
with this guy, Tilo.
405
00:29:19,900 --> 00:29:21,940
He has a lot of problems.
406
00:29:22,660 --> 00:29:25,660
I've had myself too long
cannot separate.
407
00:29:27,860 --> 00:29:29,500
Ow! Was that him?
408
00:29:30,340 --> 00:29:33,220
He almost tore my ear off.
Cool.
409
00:29:34,900 --> 00:29:36,580
I can defend myself.
410
00:29:36,820 --> 00:29:40,540
He always has himself
hated for his outbursts of anger.
411
00:29:40,820 --> 00:29:43,540
He was somehow...
a real rag!
412
00:29:45,820 --> 00:29:47,140
Full.
413
00:29:48,580 --> 00:29:50,260
I don't want to annoy you,
414
00:29:50,540 --> 00:29:53,020
but I'm so glad
that you are there.
415
00:29:53,260 --> 00:29:55,420
New city, best partner ever.
416
00:29:55,900 --> 00:29:57,340
Happiness.
417
00:29:58,300 --> 00:29:59,740
Oh, Ilyas.
418
00:30:00,220 --> 00:30:02,140
This is Anna, by the way. Aha.
419
00:30:02,380 --> 00:30:04,300
Hey, I'm glad. -Merhaba.
420
00:30:05,020 --> 00:30:05,980
Me too.
421
00:30:06,700 --> 00:30:08,140
Well, who wins?
422
00:30:10,420 --> 00:30:14,900
Ilyas makes the best chai
in Schleswig-Holstein. Well...
423
00:30:15,220 --> 00:30:17,620
I have to take care of the guests.
424
00:30:18,820 --> 00:30:21,460
Mila, I um... wanted to ask...
425
00:30:21,700 --> 00:30:23,380
I haven't forgotten it.
426
00:30:23,620 --> 00:30:26,980
The next month
must first dawn and then...
427
00:30:28,060 --> 00:30:29,260
Thank you.
428
00:30:29,540 --> 00:30:31,420
I really thank you very much.
429
00:30:32,140 --> 00:30:33,340
OK.
430
00:30:37,180 --> 00:30:38,380
(clears throat)
431
00:30:39,100 --> 00:30:40,300
What was that then?
432
00:30:42,700 --> 00:30:45,220
Nothing,
I lend him money from time to time.
433
00:30:45,580 --> 00:30:47,500
Are you lending him money? How come?
434
00:30:48,820 --> 00:30:49,900
You are.
435
00:30:50,740 --> 00:30:52,900
How much did you loan him?
436
00:30:54,460 --> 00:30:55,900
Play now.
437
00:31:00,100 --> 00:31:03,220
I don't know, like... 12,000?
438
00:31:04,100 --> 00:31:05,140
Really?
439
00:31:05,980 --> 00:31:07,420
Phew.
440
00:31:08,500 --> 00:31:10,900
How is he supposed to repay this?
441
00:31:12,460 --> 00:31:13,780
I don't know.
442
00:31:14,020 --> 00:31:17,140
Maybe he will
never pay back either.
443
00:31:24,220 --> 00:31:28,300
I'm on the spot
applied to the department head.
444
00:31:28,660 --> 00:31:33,100
I'm trying to be a detective
to move to higher service.
445
00:31:36,940 --> 00:31:38,140
Understand.
446
00:31:47,260 --> 00:31:50,140
I know
I should have told you that
447
00:31:50,380 --> 00:31:52,660
but nothing has been decided yet.
448
00:31:52,900 --> 00:31:57,340
The most important conversation with the
Police psychologist is still pending.
449
00:31:58,580 --> 00:32:01,660
Oh, sorry,
I don't know, I...
450
00:32:01,900 --> 00:32:04,180
I got myself into something.
451
00:32:04,540 --> 00:32:07,300
I don't want to play anymore
you win anyway.
452
00:32:07,540 --> 00:32:11,380
I'm going to my place,
I have to unpack my stuff,
453
00:32:11,660 --> 00:32:14,140
somehow try to get here.
454
00:32:14,420 --> 00:32:15,580
It's okay.
455
00:32:19,700 --> 00:32:21,340
I'll do it, I...
456
00:32:28,660 --> 00:32:30,100
*Mobile phone vibration*
457
00:32:31,420 --> 00:32:32,980
*Mobile phone vibration*
458
00:32:35,620 --> 00:32:36,820
Sahin.
459
00:32:40,180 --> 00:32:43,180
Anna, get in.
It's okay, I'm happy to go.
460
00:32:43,420 --> 00:32:45,340
We have a new case.
461
00:32:45,580 --> 00:32:46,900
Nicki is dead.
462
00:32:59,140 --> 00:33:00,940
Who found him?
463
00:33:01,180 --> 00:33:03,220
The neighbor because of the pizza.
464
00:33:04,660 --> 00:33:07,540
A neighbor
called the fire department,
465
00:33:07,780 --> 00:33:09,820
because a pizza was cooking in the oven.
466
00:33:10,060 --> 00:33:13,660
It's rare that you get a pizza
before you hang yourself.
467
00:33:13,900 --> 00:33:16,780
You are skeptical
but what is the thought?
468
00:33:17,180 --> 00:33:20,380
That Nicki's suicide
to explain Francesca's death?
469
00:33:20,620 --> 00:33:21,940
Absurd?
470
00:33:22,300 --> 00:33:24,940
I don't know, definitely awesome.
471
00:33:25,300 --> 00:33:27,100
You have to be a professional for this.
472
00:33:27,380 --> 00:33:31,660
Yes, a professional who also thinks about it,
to reset a cell phone.
473
00:33:31,900 --> 00:33:34,540
I'll call forensics.
What?
474
00:33:35,060 --> 00:33:38,180
Excuse me, do you live here?
-Where is Francesca?
475
00:33:38,420 --> 00:33:39,220
Who are you?
476
00:33:39,500 --> 00:33:43,300
Where is my sister?
- We need to talk to you.
477
00:33:43,540 --> 00:33:45,580
Where is my sister?!
478
00:33:46,900 --> 00:33:48,940
479
00:33:53,260 --> 00:33:55,060
(sob)
480
00:33:58,780 --> 00:34:00,100
(violent crying)
481
00:34:09,460 --> 00:34:11,980
Chiara,
You should listen to this.
482
00:34:12,340 --> 00:34:14,740
You can do the voice
identify?
483
00:34:17,140 --> 00:34:19,780
* Telephone counseling.
How can I help? *
484
00:34:20,060 --> 00:34:24,220
(man cries) * I can't take it anymore.
I killed her. *
485
00:34:25,180 --> 00:34:28,660
* I killed Francesca.
Now I'm killing myself. *
486
00:34:28,940 --> 00:34:31,060
* What's your name? Where are you? *
487
00:34:31,300 --> 00:34:33,820
* I wish
I wouldn't have done anything to her. *
488
00:34:34,100 --> 00:34:36,460
*She was the love of my life. *
489
00:34:38,740 --> 00:34:41,260
(crying and sobbing heartbreakingly)
490
00:34:44,540 --> 00:34:45,820
(sobs) Nicki.
491
00:34:49,180 --> 00:34:51,340
(suppressed crying)
492
00:34:52,540 --> 00:34:53,980
That's Nicki's voice.
493
00:34:56,260 --> 00:34:58,180
But he would never...
494
00:35:00,140 --> 00:35:04,420
I can't believe he
ever done anything to Francesca.
495
00:35:04,700 --> 00:35:07,780
He hit other women.
- I know.
496
00:35:10,300 --> 00:35:12,700
He was also being treated for it.
497
00:35:15,140 --> 00:35:19,180
Good, then bring it now
two colleagues home, okay?
498
00:35:20,020 --> 00:35:21,820
We will get in touch with you.
499
00:35:23,260 --> 00:35:25,420
500
00:35:34,780 --> 00:35:36,220
(crying and sobbing)
501
00:35:38,420 --> 00:35:39,940
502
00:35:48,340 --> 00:35:49,780
Good night.
503
00:35:50,260 --> 00:35:54,100
I can drive you home.
I'll be fine. Anna...
504
00:35:56,260 --> 00:35:58,060
I'm really sorry.
505
00:35:58,420 --> 00:36:02,020
I didn't know
how should I tell you? No ...
506
00:36:02,540 --> 00:36:04,900
I overreacted a bit.
507
00:36:05,140 --> 00:36:09,220
I was just driving myself crazy
looking forward to working together.
508
00:36:09,500 --> 00:36:10,900
But it's okay.
509
00:36:11,740 --> 00:36:12,820
Good night.
510
00:36:15,500 --> 00:36:17,620
511
00:36:31,060 --> 00:36:33,460
512
00:36:41,980 --> 00:36:43,300
*knock*
513
00:36:44,260 --> 00:36:45,940
Good morning - Morning.
514
00:36:46,220 --> 00:36:47,980
Coffee? - �uh, yes, gladly.
515
00:36:48,700 --> 00:36:49,780
This way, please.
516
00:36:56,020 --> 00:36:58,900
You could already
look at our documents?
517
00:36:59,140 --> 00:37:00,100
Only briefly, unfortunately.
518
00:37:00,380 --> 00:37:02,860
We have all of them
a lot on the table.
519
00:37:03,100 --> 00:37:04,540
Milk? - No, black.
520
00:37:05,140 --> 00:37:06,220
I don't, thank you.
521
00:37:06,740 --> 00:37:10,180
A quick assessment of you
is extremely important.
522
00:37:10,540 --> 00:37:14,980
We are investigating a murder case
perhaps even in two murder cases.
523
00:37:15,220 --> 00:37:16,540
Why in two?
524
00:37:16,780 --> 00:37:20,860
Yesterday Francesca's partner
been found dead.
525
00:37:22,100 --> 00:37:24,220
* Coffee machine humming *
526
00:37:26,260 --> 00:37:29,260
As I said,
I just took a quick look.
527
00:37:29,500 --> 00:37:31,300
Everything looks completely okay.
528
00:37:31,540 --> 00:37:32,620
Thanks.
529
00:37:32,860 --> 00:37:35,860
accounting documents,
Annual reports...
530
00:37:36,100 --> 00:37:37,900
Nothing suspicious about it.
531
00:37:43,180 --> 00:37:44,620
What's with that?
532
00:37:44,860 --> 00:37:49,300
Time for a coffee party, but
not interested in our files?
533
00:37:49,580 --> 00:37:52,340
You know
how much everyone has to do.
534
00:37:52,660 --> 00:37:54,580
Can you please open it?
535
00:37:55,900 --> 00:37:58,060
Yes, of course everyone has a lot to do.
536
00:38:01,060 --> 00:38:05,620
But these people are investigating
Tax evasion and stuff like that.
537
00:38:05,980 --> 00:38:07,420
How often does it happen
538
00:38:07,780 --> 00:38:10,660
that the homicide squad
where shows up?
539
00:38:10,900 --> 00:38:11,740
Never!
540
00:38:12,100 --> 00:38:13,660
I've never been to them!
541
00:38:13,900 --> 00:38:17,020
Maybe it is
such a gross tax evasion
542
00:38:17,260 --> 00:38:20,860
the most exciting thing for the bird
what there is. OK.
543
00:38:21,500 --> 00:38:25,180
Then why did he do it on his own?
offered his help?
544
00:38:36,940 --> 00:38:40,060
Kuper was in Hamburg
at the drug squad
545
00:38:40,420 --> 00:38:41,620
until five years ago.
546
00:38:41,860 --> 00:38:42,940
Oh yes? Mmm.
547
00:38:43,660 --> 00:38:44,740
And?
548
00:38:49,060 --> 00:38:50,260
Hey!
549
00:38:51,580 --> 00:38:53,740
Jan Kuper was investigated.
550
00:38:54,620 --> 00:38:55,780
What?
551
00:38:56,140 --> 00:38:59,140
He is said to have confiscated cocaine
have embezzled.
552
00:38:59,380 --> 00:39:02,020
He was acquitted
due to lack of evidence.
553
00:39:02,260 --> 00:39:04,780
Then he changed
to the LKA in Kiel.
554
00:39:05,860 --> 00:39:07,060
Wow!
555
00:39:07,940 --> 00:39:10,420
Could it be that he is corrupt?
556
00:39:11,020 --> 00:39:13,300
Did the Prometheus bribe him?
557
00:39:14,420 --> 00:39:17,260
What would they need for?
a corrupt cop?
558
00:39:17,620 --> 00:39:18,700
No idea.
559
00:39:20,620 --> 00:39:23,980
Nicki said,
Francesca... was an idealist.
560
00:39:29,500 --> 00:39:30,940
(laughs)
561
00:39:33,700 --> 00:39:35,140
What is it? Nothing.
562
00:39:37,340 --> 00:39:39,100
(laughs)
563
00:39:42,620 --> 00:39:45,500
What's so damn funny, Anna?
You.
564
00:39:46,100 --> 00:39:49,060
I?
You... you really have a problem.
565
00:39:49,300 --> 00:39:52,300
Don't you notice?
No, I don't notice it.
566
00:39:52,540 --> 00:39:55,180
But you will do it to me
sure to say straight away.
567
00:39:56,900 --> 00:39:59,020
Suppose Kuper is corrupt.
568
00:39:59,620 --> 00:40:02,740
If you are in the higher service
want to change,
569
00:40:03,020 --> 00:40:05,980
you should ask such questions
no longer pose.
570
00:40:06,460 --> 00:40:09,220
Nobody wants investigations
against Prometheus.
571
00:40:09,500 --> 00:40:12,220
Who else?
investigating colleagues
572
00:40:12,460 --> 00:40:15,820
definitely doesn't make a career
to the police, you know.
573
00:40:16,060 --> 00:40:20,260
You have to decide -
Career ladder or justice?
574
00:40:28,300 --> 00:40:31,060
*Footsteps echo distortedly*
575
00:40:35,980 --> 00:40:36,940
Hello.
576
00:40:37,180 --> 00:40:38,860
Uh! Come in.
577
00:40:39,700 --> 00:40:41,380
Take a seat. Thanks.
578
00:40:46,780 --> 00:40:48,100
Ms. Sahin, right?
579
00:40:48,380 --> 00:40:50,740
Is that how you pronounce it? Yes, exactly.
580
00:40:55,060 --> 00:40:57,580
"Forensic Psychotherapy",
Cordes,
581
00:40:58,540 --> 00:41:02,380
Murdering Minds, Firestone
Perelberg, Dr. Cima...
582
00:41:02,980 --> 00:41:05,260
Read everything? No, not everything.
583
00:41:06,580 --> 00:41:08,500
Have you read anything about it?
584
00:41:12,580 --> 00:41:13,780
Just this.
585
00:41:14,980 --> 00:41:17,260
"The Soul of the Murderer". Mmm. And?
586
00:41:17,620 --> 00:41:18,460
Good.
587
00:41:19,300 --> 00:41:20,500
Important, I think.
588
00:41:29,020 --> 00:41:30,340
Where is that?
589
00:41:30,820 --> 00:41:32,140
Rostock.
590
00:41:33,580 --> 00:41:34,780
Are you coming here?
591
00:41:35,740 --> 00:41:38,380
We can do that
discuss when else.
592
00:41:38,620 --> 00:41:43,060
We're meeting because of you
apply for a managerial position.
593
00:41:43,300 --> 00:41:47,020
Yes, I'm in interviews like that
always a bit nervous.
594
00:41:50,020 --> 00:41:53,740
Are these standard questions?
Do all applicants have to do this?
595
00:41:53,980 --> 00:41:57,820
No, I don't talk to everyone,
and these are not standard questions.
596
00:41:58,100 --> 00:42:00,340
It's a personal conversation.
597
00:42:00,580 --> 00:42:02,260
I'll take a few notes.
598
00:42:03,340 --> 00:42:04,540
Just for me?
599
00:42:04,780 --> 00:42:07,300
No, but now it's all about you.
600
00:42:08,860 --> 00:42:10,180
'kay.
601
00:42:10,780 --> 00:42:14,260
What would you consider
Change department head?
602
00:42:14,980 --> 00:42:17,980
I would have more investigative successes
want to achieve.
603
00:42:18,260 --> 00:42:20,860
The clearance rate
for homicide offenses
604
00:42:21,100 --> 00:42:23,380
is nationwide
almost 90 percent?
605
00:42:23,740 --> 00:42:26,260
Ten percent of murderers
walk around freely.
606
00:42:26,540 --> 00:42:27,700
I find it too much.
607
00:42:30,100 --> 00:42:31,780
You have before the commission
608
00:42:32,020 --> 00:42:35,260
from the distrust of the population
spoke to the police.
609
00:42:35,620 --> 00:42:38,500
And of increasing fear
from arbitrariness.
610
00:42:38,740 --> 00:42:41,860
Got it
personal experiences?
611
00:42:43,180 --> 00:42:44,620
Yes, sure.
612
00:42:44,980 --> 00:42:47,380
As a child in the car with my parents.
613
00:42:47,660 --> 00:42:50,260
We were often
stopped by the police,
614
00:42:50,500 --> 00:42:54,220
because our car wasn't new,
because we looked different.
615
00:42:54,460 --> 00:42:57,940
My father was getting nervous
my mother spoke.
616
00:42:58,180 --> 00:43:01,540
Often it was enough if she...
have seen our papers.
617
00:43:01,820 --> 00:43:04,060
Just as often they have
searched us too,
618
00:43:04,300 --> 00:43:07,940
without giving reasons
everything turned upside down.
619
00:43:08,380 --> 00:43:12,460
After that it was always quiet in the car,
because we were ashamed.
620
00:43:12,740 --> 00:43:15,580
My sister
sometimes whispered,
621
00:43:15,820 --> 00:43:18,340
that she wants to run away
from Germany.
622
00:43:18,580 --> 00:43:20,260
I could understand her.
623
00:43:20,500 --> 00:43:23,140
We are
grew up with the feeling
624
00:43:23,380 --> 00:43:25,780
potentially always being suspicious.
625
00:43:26,500 --> 00:43:29,060
That's why you are
Became a police officer?
626
00:43:30,700 --> 00:43:32,020
Maybe, yes.
627
00:43:36,220 --> 00:43:39,820
You spoke before the commission
also from corruption.
628
00:43:40,660 --> 00:43:43,180
Have you had any experience with this?
629
00:43:43,420 --> 00:43:44,740
How do you come up with that?
630
00:43:46,420 --> 00:43:48,700
Don't you want to answer that?
631
00:43:54,100 --> 00:43:57,700
What is the most important property?
a policewoman?
632
00:43:59,260 --> 00:44:00,700
What would you say?
633
00:44:01,060 --> 00:44:02,740
I asked you first.
634
00:44:04,180 --> 00:44:08,140
Ms. Sahin, as I said,
today and this is all about you.
635
00:44:10,780 --> 00:44:14,020
You want my question
don't answer. But.
636
00:44:14,420 --> 00:44:17,020
We're happy to
Talk about corruption.
637
00:44:17,740 --> 00:44:20,860
What is,
if you suspect a colleague?
638
00:44:21,340 --> 00:44:23,860
What would you do in such a case?
639
00:44:27,580 --> 00:44:29,020
I used to think
640
00:44:29,260 --> 00:44:32,740
sense of justice is
most importantly with the police.
641
00:44:32,980 --> 00:44:35,380
Then you notice
that it doesn't work that way.
642
00:44:35,620 --> 00:44:37,060
You need diplomacy.
643
00:44:37,420 --> 00:44:40,540
Law and Justice
is not always the same.
644
00:44:40,900 --> 00:44:42,220
What about loyalty?
645
00:44:42,460 --> 00:44:43,780
Esprit de corps?
646
00:44:44,020 --> 00:44:46,180
Not unimportant
in management positions.
647
00:44:52,660 --> 00:44:55,540
Suppose
I'm investigating a suspicion like this
648
00:44:55,780 --> 00:44:58,300
and he turns himself in
turned out to be wrong.
649
00:44:59,860 --> 00:45:02,020
Then it threatens my career.
650
00:45:02,540 --> 00:45:04,300
Suspect someone,
651
00:45:04,540 --> 00:45:07,540
or would you like
Withdraw your application?
652
00:45:11,860 --> 00:45:13,180
(giggles)
653
00:45:15,940 --> 00:45:18,700
You have read your textbooks
and are happy
654
00:45:18,980 --> 00:45:21,820
that you from your east plate
are out in Rostock.
655
00:45:22,100 --> 00:45:24,940
You sit here and say nothing,
ask questions,
656
00:45:25,180 --> 00:45:27,100
with which you want to evaluate me.
657
00:45:27,460 --> 00:45:29,500
It's more complicated out there.
658
00:45:29,980 --> 00:45:31,420
Much more complicated.
659
00:45:45,580 --> 00:45:47,380
*Voices in the background*
660
00:46:04,420 --> 00:46:05,740
Good conversation?
661
00:46:10,900 --> 00:46:13,660
I have to
don't worry about you.
662
00:46:13,940 --> 00:46:15,100
Step by step.
663
00:46:15,340 --> 00:46:17,860
Your sarcasm
you can save yourself!
664
00:46:18,220 --> 00:46:21,340
What is it,
if Nicki committed suicide,
665
00:46:21,620 --> 00:46:23,980
after he killed Francesca?
666
00:46:24,260 --> 00:46:27,580
Maybe it was like that.
Good. How you mean.
667
00:46:29,740 --> 00:46:31,900
Then you will be happy with this.
668
00:46:33,580 --> 00:46:36,700
I have in Kuper's past
dialed around.
669
00:46:37,540 --> 00:46:40,700
He was a problem
in the drug investigation,
670
00:46:41,020 --> 00:46:42,460
because he was NOT corrupt.
671
00:46:42,820 --> 00:46:46,060
Before he was accused of
embezzling drugs
672
00:46:46,420 --> 00:46:49,300
he has a bag
found with 100,000 euros.
673
00:46:49,780 --> 00:46:52,540
Nobody missed her,
Kuper reported the find.
674
00:46:52,780 --> 00:46:55,300
The bag still stands today
in Hamburg.
675
00:46:55,540 --> 00:46:57,340
It's called a "goodie bag".
676
00:46:57,700 --> 00:47:01,540
If there ever was an honest cop
there, then Jan Kuper.
677
00:47:03,220 --> 00:47:07,180
He always asserted
that his corrupt colleague Fauser
678
00:47:07,420 --> 00:47:11,980
him the embezzled cocaine
because he is honest.
679
00:47:15,820 --> 00:47:17,980
You can close the case
680
00:47:18,220 --> 00:47:21,340
and with a clear conscience
work on your career.
681
00:47:22,540 --> 00:47:25,060
Or do you still have doubts about Kuper?
682
00:47:31,180 --> 00:47:35,380
The thing with Kuper stinks,
with the drugs and the money.
683
00:47:35,660 --> 00:47:39,100
When something like that makes the rounds,
then there is something wrong.
684
00:47:41,020 --> 00:47:42,580
What do you want to do?
685
00:47:48,100 --> 00:47:52,060
I'm writing my report
and file the case.
686
00:47:52,300 --> 00:47:56,980
We have nothing against copper in the
Hand for an internal investigation.
687
00:48:02,020 --> 00:48:05,620
Money is called dough,
because you can get everyone soft with it.
688
00:48:05,860 --> 00:48:08,980
I'm not doing this for money.
Oh, come on.
689
00:48:19,060 --> 00:48:20,140
(exhales deeply)
690
00:48:41,420 --> 00:48:43,660
691
00:49:05,060 --> 00:49:06,460
*knock*
692
00:49:08,140 --> 00:49:10,780
This photo
is not my east plate.
693
00:49:11,860 --> 00:49:14,980
I come from Brandenburg,
not from Rostock.
694
00:49:16,060 --> 00:49:19,180
On the bench in the photo
Kurt Schuster suffocated,
695
00:49:19,420 --> 00:49:20,740
he had previously vomited.
696
00:49:21,020 --> 00:49:23,140
He was addicted to alcohol
and homeless,
697
00:49:23,380 --> 00:49:26,020
because after the fall of communism
no longer had a job.
698
00:49:26,300 --> 00:49:29,860
He was lying on this bench,
until decomposition has set in.
699
00:49:30,100 --> 00:49:33,220
Apparently felt
no one responsible.
700
00:49:40,420 --> 00:49:43,780
If you suspect
that a colleague is corrupt,
701
00:49:44,140 --> 00:49:47,740
you should think about it
to report this suspicion.
702
00:49:48,220 --> 00:49:50,380
If not you, then who?
703
00:50:06,860 --> 00:50:08,260
* T�rknallen *
704
00:50:11,380 --> 00:50:13,060
* babble of voices *
705
00:50:13,460 --> 00:50:16,300
706
00:50:17,780 --> 00:50:19,780
* babble of voices and laughter *
707
00:50:20,300 --> 00:50:24,700
708
00:50:26,620 --> 00:50:32,260
I kissed my girl by the factory wall
709
00:50:34,300 --> 00:50:35,980
Dirty old town
710
00:50:36,260 --> 00:50:37,180
Can I?
711
00:50:40,060 --> 00:50:43,180
If I say no,
you're not going anyway. - No is no.
712
00:50:43,460 --> 00:50:44,260
Sit down.
713
00:50:44,740 --> 00:50:47,020
I don't know anyone here anyway.
714
00:50:49,420 --> 00:50:52,180
You have the right shop
selected.
715
00:50:52,420 --> 00:50:53,980
The police drink here.
716
00:51:02,140 --> 00:51:04,540
I heard a story about you.
717
00:51:06,820 --> 00:51:08,860
Don't say, let me guess.
718
00:51:10,180 --> 00:51:14,380
That I'm a complete idiot
who dropped off the goodie bag?
719
00:51:14,620 --> 00:51:17,020
True? - I wish it were different.
720
00:51:17,740 --> 00:51:20,140
But yes, I really am that stupid.
721
00:51:20,780 --> 00:51:21,940
Or honest.
722
00:51:22,900 --> 00:51:23,860
Oh well.
723
00:51:24,380 --> 00:51:25,900
Naive is better.
724
00:51:27,340 --> 00:51:28,420
Thanks.
725
00:51:29,020 --> 00:51:30,220
Tell me.
726
00:51:31,420 --> 00:51:32,500
Really not.
727
00:51:32,980 --> 00:51:35,020
Cost me my marriage.
728
00:51:36,100 --> 00:51:37,300
Cheers.
729
00:51:45,460 --> 00:51:46,540
Wow.
730
00:51:50,500 --> 00:51:53,860
Opening the bottles
makes the alcoholic,
731
00:51:54,100 --> 00:51:55,300
not the drinking.
732
00:51:56,140 --> 00:51:57,700
Hemingway said.
733
00:51:57,980 --> 00:51:59,500
A counter philosopher.
734
00:51:59,740 --> 00:52:03,100
Was on the calendar
at my drinks dealer.
735
00:52:07,300 --> 00:52:10,180
You have a nice laugh.
- Oh, come on.
736
00:52:14,260 --> 00:52:17,860
Where is the Kieler going?
otherwise on Friday evening?
737
00:52:18,100 --> 00:52:21,460
There are a few clubs
but I can't go there.
738
00:52:21,700 --> 00:52:23,380
They think there's a raid coming up.
739
00:52:23,740 --> 00:52:25,660
Do you have a beer in the fridge?
740
00:52:29,900 --> 00:52:30,940
Yes.
741
00:52:31,900 --> 00:52:33,100
Yes, I have.
742
00:52:34,100 --> 00:52:37,180
And does it bother anyone?
If I still come with you?
743
00:52:37,460 --> 00:52:39,340
No. Absolutely not.
744
00:52:39,580 --> 00:52:41,860
It's just a little... surprising.
745
00:52:44,140 --> 00:52:46,900
None of my colleagues are allowed to
get along.
746
00:52:48,100 --> 00:52:50,740
Clear. - Come along in five minutes.
747
00:52:51,340 --> 00:52:52,420
(quietly) Yes.
748
00:52:53,500 --> 00:52:56,780
You probably don't have them all anymore.
* Laugh *
749
00:52:57,100 --> 00:53:01,540
750
00:53:02,620 --> 00:53:07,420
I kissed my girl
by the factory wall
751
00:53:12,580 --> 00:53:13,900
*Mobile phone vibration*
752
00:53:14,620 --> 00:53:15,820
*Mobile phone vibration*
753
00:53:16,900 --> 00:53:17,860
Sahin?
754
00:53:19,660 --> 00:53:23,260
* Know what's special
was on my sister? *
755
00:53:23,540 --> 00:53:25,300
* She couldn't lie. *
756
00:53:25,780 --> 00:53:28,300
Not even the smallest emergency lie worked.
757
00:53:28,540 --> 00:53:31,780
Some people have to
always tell the truth.
758
00:53:32,020 --> 00:53:33,340
No matter what it costs.
759
00:53:33,580 --> 00:53:35,380
* There are people like that. *
760
00:53:35,660 --> 00:53:38,620
I found
what she wanted to talk about.
761
00:53:41,620 --> 00:53:43,060
(both laugh)
762
00:53:50,380 --> 00:53:51,340
Voila.
763
00:53:52,780 --> 00:53:55,300
I'd better go home.
Good night.
764
00:53:55,540 --> 00:53:57,220
Please, come on.
765
00:53:57,500 --> 00:53:58,660
A drink.
766
00:54:00,460 --> 00:54:01,420
Well, good.
767
00:54:03,820 --> 00:54:05,740
Wow! Strong place.
768
00:54:08,860 --> 00:54:10,300
Welcome.
769
00:54:10,900 --> 00:54:12,460
What's that? a toilet?
770
00:54:13,660 --> 00:54:15,100
Yes, from the Pudel Club.
771
00:54:15,820 --> 00:54:18,100
Hamburg was just so cool!
772
00:54:19,900 --> 00:54:21,820
It was so wild and free...
773
00:54:23,620 --> 00:54:27,820
...and still is
the best city for music. - True.
774
00:54:28,180 --> 00:54:30,340
Why did you leave Hamburg?
775
00:54:30,700 --> 00:54:31,900
776
00:54:32,980 --> 00:54:35,620
Sometime
Everything just becomes too much.
777
00:54:38,740 --> 00:54:41,740
At some point you will stand
drunk at a bar.
778
00:54:42,500 --> 00:54:46,900
You don't remember anymore
How many times have you been at the same bar?
779
00:54:47,180 --> 00:54:50,980
in exactly the same place
you were already in the same condition.
780
00:54:51,980 --> 00:54:53,140
You have to leave there.
781
00:54:53,500 --> 00:54:54,460
(laughs)
782
00:54:57,140 --> 00:55:00,340
Best description,
why I'm here now.
783
00:55:00,580 --> 00:55:02,980
We are both refugees in Kiel.
784
00:55:06,460 --> 00:55:07,780
Beer or tequila?
785
00:55:09,580 --> 00:55:12,100
Tequila and a line if you have it.
786
00:55:13,540 --> 00:55:17,020
Is that a joke?
- No, but it doesn't have to be that way.
787
00:55:18,460 --> 00:55:21,340
"Check The Rhime"
788
00:55:26,140 --> 00:55:28,060
789
00:55:41,980 --> 00:55:43,900
790
00:55:54,260 --> 00:55:55,780
Hey, Commissioner?
791
00:55:56,260 --> 00:55:58,180
Can you catch the bad guys? Hm.
792
00:55:58,580 --> 00:55:59,860
I'll try it.
793
00:56:00,340 --> 00:56:01,900
(speak in Turkish)
794
00:56:04,300 --> 00:56:05,620
Is there anything new?
795
00:56:08,060 --> 00:56:10,540
No, none of them can find work.
796
00:56:11,740 --> 00:56:15,260
There are earthquakes all over the region
no work.
797
00:56:17,260 --> 00:56:19,060
They sent photos.
798
00:56:44,260 --> 00:56:45,700
(sighs) Terrible.
799
00:56:49,460 --> 00:56:51,340
I did the math again.
800
00:56:51,620 --> 00:56:55,900
(speaks Turkish) I would you
transfer another 2000 euros.
801
00:56:56,620 --> 00:56:57,820
No, it's...
802
00:56:58,060 --> 00:56:58,900
Listen to me.
803
00:56:59,740 --> 00:57:04,540
If the promotion works,
then I earn significantly more.
804
00:57:08,020 --> 00:57:09,580
Allah seni korusun.
805
00:57:09,940 --> 00:57:11,380
Seni de korusun.
806
00:57:12,020 --> 00:57:15,580
I'll write to you
a new promissory note, yes? Mmm.
807
00:57:15,820 --> 00:57:17,740
We're at 14,000 now?
808
00:57:18,020 --> 00:57:19,660
(speak in Turkish)
809
00:57:26,980 --> 00:57:29,380
810
00:57:41,620 --> 00:57:43,540
811
00:57:48,140 --> 00:57:49,780
* Wasserpl�tschern *
812
00:57:53,020 --> 00:57:54,580
(breathes heavily)
813
00:57:59,780 --> 00:58:01,180
* Wasserpl�tschern *
814
00:58:12,220 --> 00:58:13,660
* Wasserpl�tschern *
815
00:58:20,740 --> 00:58:22,180
* Wasserpl�tschern *
816
00:58:43,780 --> 00:58:45,700
*Shower curtain grinds*
817
00:58:54,580 --> 00:58:55,900
Good morning!
818
00:58:57,340 --> 00:58:58,540
I have to go.
819
00:58:59,980 --> 00:59:00,940
Clear.
820
00:59:01,220 --> 00:59:02,980
I made breakfast.
821
00:59:03,460 --> 00:59:06,220
There are croissants here
and coffee with milk.
822
00:59:06,500 --> 00:59:09,220
It's really nice,
but I have to go immediately.
823
00:59:09,740 --> 00:59:10,900
But ...
824
00:59:12,820 --> 00:59:16,420
Maybe it's a bit
went too far yesterday.
825
00:59:16,900 --> 00:59:20,380
I'm always depressed
after nights like this.
826
00:59:20,660 --> 00:59:22,180
Don't take it personally.
827
00:59:22,420 --> 00:59:27,100
I'll hole up for the rest
of the weekend and watch children's channel.
828
00:59:35,140 --> 00:59:36,340
* T�rknallen *
829
00:59:54,500 --> 00:59:56,380
830
01:00:13,300 --> 01:00:15,700
831
01:00:20,780 --> 01:00:22,300
832
01:00:38,860 --> 01:00:41,140
Mila, we need to talk for a moment.
833
01:00:41,380 --> 01:00:42,460
So what's going on?
834
01:00:47,500 --> 01:00:49,420
Something is wrong with copper.
835
01:00:49,660 --> 01:00:53,620
He's got a huge wad of cash
in his desk. What?
836
01:00:53,860 --> 01:00:56,380
Yesterday I was
in this bull bar.
837
01:00:56,620 --> 01:00:59,020
He hit on you again? Yes.
838
01:00:59,260 --> 01:01:00,100
And after that...
839
01:01:00,340 --> 01:01:02,260
Did he do something to you? No.
840
01:01:03,740 --> 01:01:06,260
He completely fell into my trap.
841
01:01:06,580 --> 01:01:08,380
We did coke all night long.
842
01:01:08,740 --> 01:01:11,860
He has the purest stuff at home,
pure and soft.
843
01:01:12,100 --> 01:01:13,420
Nothing from the street.
844
01:01:13,660 --> 01:01:15,700
There's nothing wrong with this guy.
845
01:01:15,940 --> 01:01:19,300
When he showered,
I looked around his apartment.
846
01:01:19,580 --> 01:01:23,740
It didn't take me two minutes
to find cash.
847
01:01:23,980 --> 01:01:25,180
Lots of cash.
848
01:01:30,820 --> 01:01:33,820
I knew
that the guy is not kosher.
849
01:01:34,060 --> 01:01:35,380
Are you stupid?!
850
01:01:35,620 --> 01:01:38,740
You can't
Doing coke with a colleague!
851
01:01:39,460 --> 01:01:41,140
Come over here.
852
01:01:41,500 --> 01:01:43,540
Did you fuck too? No.
853
01:01:44,660 --> 01:01:46,180
Of course you fucked.
854
01:01:46,460 --> 01:01:49,180
Cokeheads don't fuck
because they can't get anyone up.
855
01:01:49,420 --> 01:01:50,740
What's wrong with you?
856
01:01:51,100 --> 01:01:52,300
What's that supposed to mean?
857
01:01:53,140 --> 01:01:54,460
What's that supposed to mean?
858
01:01:55,060 --> 01:01:57,820
The thing
with Francesca and Nicki stinks.
859
01:01:58,060 --> 01:01:59,380
His coke is proof
860
01:01:59,660 --> 01:02:02,020
that we against the ass
need to determine.
861
01:02:02,260 --> 01:02:04,940
If that's not enough for you,
then the cash.
862
01:02:05,260 --> 01:02:06,820
What do I say to the prosecutor?
863
01:02:07,180 --> 01:02:09,500
"My colleague
did coke with copper,
864
01:02:09,820 --> 01:02:11,740
"That's why we have to arrest him"?
865
01:02:12,020 --> 01:02:13,940
We need robust evidence!
866
01:02:14,260 --> 01:02:16,540
This isn't the first time I've done this.
867
01:02:16,780 --> 01:02:18,700
We justify information differently.
868
01:02:18,980 --> 01:02:20,500
I wanted to show you
869
01:02:20,740 --> 01:02:23,620
that it's worth it,
to take action against copper.
870
01:02:23,860 --> 01:02:27,700
Made this for you.
Don't talk nonsense to yourself.
871
01:02:28,540 --> 01:02:30,220
You are amazing.
872
01:02:30,700 --> 01:02:33,500
As if consumed by ambition
can you be?
873
01:02:33,940 --> 01:02:36,700
How deep do you want
stand in shit,
874
01:02:36,980 --> 01:02:38,860
until you admit it stinks?
875
01:02:39,100 --> 01:02:41,380
How important
is this shitty job?
876
01:02:41,740 --> 01:02:44,980
Your guest worker dad knocks you
then on the shoulder?
877
01:02:45,220 --> 01:02:48,460
Gives you Samaritan status
a kick in the community?
878
01:02:48,740 --> 01:02:52,180
I didn't know
that you have become so cynical.
879
01:02:52,420 --> 01:02:54,580
Reality is cynical, not me.
880
01:02:55,180 --> 01:02:58,900
My father is an academic
and Ilyas a friend in need.
881
01:02:59,140 --> 01:03:02,860
I don't know why you're with me
took drugs from your colleague,
882
01:03:03,100 --> 01:03:05,380
but that has nothing to do with me.
883
01:03:14,740 --> 01:03:16,540
(speak Turkish)
884
01:03:25,300 --> 01:03:27,220
885
01:03:40,060 --> 01:03:41,380
Say!
886
01:03:47,500 --> 01:03:50,020
Well, did you have a nice evening?
887
01:03:53,020 --> 01:03:56,140
Do you think it's clever?
to iron the bastard?
888
01:03:57,100 --> 01:03:58,660
I have everything under control.
889
01:03:59,980 --> 01:04:03,340
An internal investigation
against colleague Kuper.
890
01:04:03,580 --> 01:04:04,300
Because of what?
891
01:04:04,660 --> 01:04:06,220
I explained that.
892
01:04:06,500 --> 01:04:08,740
Then explain it to me again.
893
01:04:10,100 --> 01:04:14,500
Kuper is blocking the investigation.
At best it won't help you.
894
01:04:14,740 --> 01:04:16,900
Francesca
has investigated her company.
895
01:04:17,140 --> 01:04:20,140
The economic investigator
doesn't take it seriously.
896
01:04:20,420 --> 01:04:21,700
Something's not right.
897
01:04:21,940 --> 01:04:25,780
There are 9000 police officers in the country,
something is wrong with many of them.
898
01:04:26,020 --> 01:04:29,500
There are crazy people, fascists
and some are underexposed.
899
01:04:29,740 --> 01:04:32,020
There may also be corruption.
900
01:04:32,380 --> 01:04:34,660
The police aren't perfect either
901
01:04:35,020 --> 01:04:37,420
does its job
but pretty good.
902
01:04:37,660 --> 01:04:39,620
This country is pretty safe.
903
01:04:39,940 --> 01:04:43,420
If we investigate everyone,
which is revised,
904
01:04:43,660 --> 01:04:46,060
then the security situation
no better.
905
01:04:46,340 --> 01:04:50,740
It was for Francesca and Nicki
the security situation is not good enough.
906
01:04:51,500 --> 01:04:55,180
Do you support my application?
No. Absolutely not.
907
01:04:55,420 --> 01:04:57,220
Your evidence is too weak.
908
01:04:57,460 --> 01:05:00,580
I will me
contact the internal investigation.
909
01:05:00,940 --> 01:05:04,900
I just wanted to talk to you
vote to protect you.
910
01:05:06,820 --> 01:05:08,020
Mich?
911
01:05:08,260 --> 01:05:09,700
Yes, you.
912
01:05:10,540 --> 01:05:12,100
You don't want to
913
01:05:12,340 --> 01:05:16,060
the enlightenment of one
Prevented corruption cases.
914
01:05:17,860 --> 01:05:20,380
915
01:05:22,580 --> 01:05:24,100
Ach, M�dchen.
916
01:05:37,900 --> 01:05:40,180
917
01:05:53,020 --> 01:05:55,900
They want leaders
become part of the homicide squad.
918
01:05:56,140 --> 01:05:59,620
Where are the differences?
to your current role?
919
01:06:00,380 --> 01:06:02,860
The nature of crimes changes,
920
01:06:03,580 --> 01:06:07,420
but the type of leadership
a department that is identical.
921
01:06:08,260 --> 01:06:10,780
Describe to me
Your leadership style.
922
01:06:11,020 --> 01:06:13,060
I see myself as a father.
923
01:06:13,300 --> 01:06:14,500
Kind but strict.
924
01:06:14,860 --> 01:06:17,500
Discipline and a strict hierarchy
925
01:06:17,740 --> 01:06:20,620
are most important
for a police unit.
926
01:06:21,340 --> 01:06:24,700
How do you deal with gray areas
in everyday police life?
927
01:06:27,580 --> 01:06:32,740
I'm not one of those officials who...
Complain about tricky tasks.
928
01:06:32,980 --> 01:06:37,060
The police service regulations
regulate the tactical approach
929
01:06:37,300 --> 01:06:40,780
in the prosecution of crimes
or a means of averting danger.
930
01:06:41,060 --> 01:06:43,660
The working group II
the Conference of Interior Ministers
931
01:06:43,900 --> 01:06:48,580
and the Regulations Commission
have been developing guidelines since 1974.
932
01:06:48,820 --> 01:06:50,140
Excuse me...
933
01:06:50,380 --> 01:06:52,420
Let me elaborate.
934
01:06:52,660 --> 01:06:55,300
The Commission has
the following members:
935
01:06:55,540 --> 01:06:57,940
One member of the state police,
936
01:06:58,180 --> 01:07:00,820
with the exception of the police
of Saarland.
937
01:07:01,060 --> 01:07:02,780
There are historical reasons for this.
938
01:07:03,100 --> 01:07:05,140
We have
a federal delegate,
939
01:07:05,420 --> 01:07:08,380
a delegate
the German Police University.
940
01:07:08,620 --> 01:07:10,660
And an emissary from the UA IuK,
941
01:07:10,900 --> 01:07:14,380
the information and
Police communications technology
942
01:07:26,540 --> 01:07:27,700
Roland.
943
01:07:30,140 --> 01:07:32,260
I haven't been here in ages.
944
01:07:32,620 --> 01:07:36,940
The best counter for all colleagues -
Here you hear the rumors.
945
01:07:37,180 --> 01:07:40,780
I know, here you get
the important news.
946
01:07:41,020 --> 01:07:42,700
Why did you want to see me?
947
01:07:42,940 --> 01:07:44,140
Man, Roland. Uh!
948
01:07:44,380 --> 01:07:45,340
What'll it be?
949
01:07:45,580 --> 01:07:47,980
I also take some black coffee.
950
01:07:48,220 --> 01:07:49,180
Thanks, Tom.
951
01:07:51,460 --> 01:07:52,660
It could be
952
01:07:52,940 --> 01:07:56,860
that an internal investigation
coming to your department.
953
01:07:57,140 --> 01:07:58,900
Now you know.
954
01:08:01,180 --> 01:08:02,620
A coffee. Thanks.
955
01:08:04,660 --> 01:08:06,340
Why are you telling me this?
956
01:08:08,740 --> 01:08:10,780
Maybe out of friendship.
957
01:08:12,460 --> 01:08:15,940
You're moving to management
to the police chief.
958
01:08:16,300 --> 01:08:19,420
Colleagues shouldn't think
you're a traitor.
959
01:08:19,780 --> 01:08:22,780
I already regret
that I told you.
960
01:08:29,620 --> 01:08:31,060
(sighs)
961
01:08:32,020 --> 01:08:33,220
(sniffles)
962
01:08:33,940 --> 01:08:35,020
*knock*
963
01:08:37,460 --> 01:08:41,020
You wanted to talk to me, Robert?
- Yes, come in.
964
01:08:51,820 --> 01:08:54,220
I wanted to recommend a book to you.
965
01:09:03,100 --> 01:09:05,740
"Life
of Lucius Annaeus Seneca".
966
01:09:05,980 --> 01:09:08,500
As you know,
I just read history.
967
01:09:11,980 --> 01:09:13,540
Thanks. - Please.
968
01:09:15,100 --> 01:09:17,980
Seneca was
in the early Roman imperial period
969
01:09:18,260 --> 01:09:20,500
a gifted and famous speaker.
970
01:09:21,220 --> 01:09:25,780
During Nero's reign he ruled
A lot of power and influence.
971
01:09:26,540 --> 01:09:31,180
Nero suspected the philosopher
participation in a conspiracy
972
01:09:31,420 --> 01:09:33,460
and forced Seneca to commit suicide.
973
01:09:35,020 --> 01:09:38,380
Thought that would be you
maybe interested?
974
01:09:42,220 --> 01:09:43,780
I'll have a read.
975
01:09:44,620 --> 01:09:45,940
Thanks.
976
01:09:48,220 --> 01:09:52,180
There are rumors that us
an internal investigation is imminent.
977
01:09:53,140 --> 01:09:55,780
978
01:10:02,020 --> 01:10:03,220
Understand.
979
01:10:06,380 --> 01:10:07,780
* T�rschlie�en *
980
01:10:12,260 --> 01:10:14,140
981
01:10:33,580 --> 01:10:35,260
982
01:10:39,940 --> 01:10:41,380
Good evening.
983
01:10:41,980 --> 01:10:43,180
an evening.
984
01:10:45,100 --> 01:10:46,300
I am ...
985
01:10:47,500 --> 01:10:50,500
Ms. Nowak from the homicide squad,
I know.
986
01:10:50,860 --> 01:10:53,140
They just moved here.
987
01:10:54,580 --> 01:10:56,140
Welcome to Kiel.
988
01:10:58,900 --> 01:11:00,580
Do you want to come in?
989
01:11:02,020 --> 01:11:03,100
Nope.
990
01:11:03,380 --> 01:11:05,020
They were just about to leave.
991
01:11:05,260 --> 01:11:06,580
I have time for you.
992
01:11:06,820 --> 01:11:08,620
Come on, I have time.
993
01:11:13,060 --> 01:11:15,220
I'll come back another time.
994
01:11:15,460 --> 01:11:16,780
As you like.
995
01:11:17,300 --> 01:11:20,260
If you have something on your mind,
I'm here.
996
01:11:20,500 --> 01:11:21,820
Now, later.
997
01:12:00,460 --> 01:12:01,900
Then explain.
998
01:12:02,420 --> 01:12:03,500
Morning, Robert.
999
01:12:03,820 --> 01:12:08,380
You sent me in time:
Claire wasn't on the school bus yet.
1000
01:12:08,740 --> 01:12:09,820
* To call *
1001
01:12:10,100 --> 01:12:11,020
Tommy, here.
1002
01:12:11,260 --> 01:12:14,020
I really can
stay at home today? - Yes.
1003
01:12:14,260 --> 01:12:17,020
Mommy is in the kitchen,
I'll come. - Bye.
1004
01:12:17,300 --> 01:12:18,580
Tommy, rein.
1005
01:12:18,820 --> 01:12:20,140
I read it.
1006
01:12:20,740 --> 01:12:23,500
I light up
not this story.
1007
01:12:23,780 --> 01:12:26,020
Why should Seneca kill himself?
1008
01:12:26,260 --> 01:12:28,420
Nero doesn't have a clean slate either.
1009
01:12:28,660 --> 01:12:30,220
He was so much more powerful.
1010
01:12:32,500 --> 01:12:35,860
You'll find a way
to divert the investigation.
1011
01:12:36,220 --> 01:12:39,220
Otherwise I'll bring it next time
Claire doesn't go home.
1012
01:12:46,100 --> 01:12:48,580
1013
01:12:56,740 --> 01:12:58,900
What's wrong with him? Get out.
1014
01:13:02,860 --> 01:13:04,540
* babble of voices *
1015
01:13:09,620 --> 01:13:11,020
Come on.
1016
01:13:12,820 --> 01:13:14,140
What?
1017
01:13:15,460 --> 01:13:19,180
The internal investigation
was rejected from the top.
1018
01:13:19,420 --> 01:13:22,420
Did we apply for it?
Yes, we had.
1019
01:13:22,940 --> 01:13:26,020
We did that well.
Yes, we have that.
1020
01:13:26,300 --> 01:13:27,460
It just doesn't help.
1021
01:13:27,700 --> 01:13:29,260
Someone appreciates copper.
1022
01:13:29,500 --> 01:13:31,060
I'll carry on alone.
1023
01:13:31,340 --> 01:13:32,860
No, no, no, no.
1024
01:13:33,860 --> 01:13:36,820
Chiara has a file
that Francesca had hidden,
1025
01:13:37,100 --> 01:13:39,100
with bank statements
and a USB stick.
1026
01:13:39,340 --> 01:13:43,580
There are thousands of investors on it
recorded by the Prometheus.
1027
01:13:44,260 --> 01:13:47,380
These are all small investors
less than 10,000 euros
1028
01:13:47,620 --> 01:13:48,940
from non-EU countries.
1029
01:13:49,780 --> 01:13:52,540
England, Switzerland, Vatican,
Kosovo, San Marino.
1030
01:13:52,780 --> 01:13:53,620
Do you understand?
1031
01:13:53,860 --> 01:13:58,060
None of them are covered
the EU Money Laundering Regulation.
1032
01:13:58,300 --> 01:13:59,380
Keep going there.
1033
01:13:59,620 --> 01:14:00,700
I find something with Jan,
1034
01:14:00,980 --> 01:14:03,820
what we associate it with
with the murders.
1035
01:14:04,180 --> 01:14:06,340
I can't take this anymore.
1036
01:14:06,620 --> 01:14:08,980
You shouldn't even take part.
1037
01:14:10,420 --> 01:14:12,340
Please don't go there anymore.
1038
01:14:13,660 --> 01:14:14,860
Okay.
1039
01:14:15,100 --> 01:14:16,420
If you think.
1040
01:14:17,140 --> 01:14:18,220
Thanks.
1041
01:14:25,180 --> 01:14:27,100
1042
01:14:37,420 --> 01:14:39,820
1043
01:14:51,340 --> 01:14:53,740
1044
01:15:08,020 --> 01:15:10,420
1045
01:15:21,460 --> 01:15:23,860
You have to take the dollar sign.
1046
01:15:24,340 --> 01:15:25,660
Not the four.
1047
01:15:27,340 --> 01:15:30,820
Don't bother you,
that I go to your computer?
1048
01:15:31,180 --> 01:15:32,860
I couldn't sleep.
1049
01:15:33,100 --> 01:15:34,420
No, it's not a problem.
1050
01:15:43,180 --> 01:15:44,980
Should I make you some tea?
1051
01:15:45,260 --> 01:15:47,740
No, I'll come right away
back to bed.
1052
01:15:49,420 --> 01:15:50,860
Secure? - Sure.
1053
01:16:02,380 --> 01:16:04,060
Are you looking for this?
1054
01:16:05,620 --> 01:16:08,740
* Telephone counseling.
How can I help? *
1055
01:16:08,980 --> 01:16:13,340
* I killed Francesca.
Now I'm killing myself. *
1056
01:16:13,660 --> 01:16:17,860
* I killed Francesca.
Now I'm killing myself. *
1057
01:16:18,100 --> 01:16:20,860
* I wish
I wouldn't have done anything to her. *
1058
01:16:21,100 --> 01:16:23,260
*She was the love of my life. *
1059
01:16:23,500 --> 01:16:24,820
An AI.
1060
01:16:26,500 --> 01:16:30,460
The head of security for Prometheus
murdered Francesca and Nicki.
1061
01:16:30,700 --> 01:16:34,060
Franco Steiner,
you've probably already met him.
1062
01:16:36,580 --> 01:16:40,300
I thought to myself
that you are not here because of me.
1063
01:16:40,540 --> 01:16:42,700
What do you have to do with this matter?
1064
01:16:44,860 --> 01:16:46,300
(sighs)
1065
01:16:50,860 --> 01:16:55,420
After I came here from Hamburg,
I thought, this is the end.
1066
01:16:57,460 --> 01:17:01,540
My wife left me
because I wasn't corrupt.
1067
01:17:04,220 --> 01:17:06,340
I watched Prometheus.
1068
01:17:06,580 --> 01:17:08,260
a handful of employees.
1069
01:17:08,500 --> 01:17:11,860
35 million in sales per year
for a few lenses.
1070
01:17:12,140 --> 01:17:14,980
you know,
what do they pay in trade taxes?
1071
01:17:15,220 --> 01:17:17,380
And the lovely EU subsidies!
1072
01:17:17,660 --> 01:17:20,260
This fine,
beautiful belief in progress.
1073
01:17:20,500 --> 01:17:22,300
"Prometheus. See beyond."
1074
01:17:23,060 --> 01:17:25,300
High-tech start-up mega bullshit.
1075
01:17:27,100 --> 01:17:28,900
The world is so fucked up.
1076
01:17:32,020 --> 01:17:35,140
Nobody wanted to know
where the investments come from.
1077
01:17:35,380 --> 01:17:37,540
Where come from
the private investments?
1078
01:17:37,780 --> 01:17:39,580
Apparently via crowdfunding.
1079
01:17:40,180 --> 01:17:42,820
From non-EU countries
in small sums.
1080
01:17:43,300 --> 01:17:45,580
There are none of these investors.
1081
01:17:46,300 --> 01:17:49,900
The money comes from a man
who launders his money this way.
1082
01:17:50,140 --> 01:17:51,460
Do you know him?
1083
01:17:52,940 --> 01:17:53,980
Yes.
1084
01:17:55,420 --> 01:17:57,220
I've figured everything out.
1085
01:17:57,460 --> 01:17:59,740
I have proof
against everyone involved,
1086
01:18:00,020 --> 01:18:02,020
like Francesca probably too.
1087
01:18:02,260 --> 01:18:04,580
But nobody wanted to hear it yet.
1088
01:18:07,060 --> 01:18:09,700
That's why I have me
let pay.
1089
01:18:10,540 --> 01:18:12,700
1090
01:18:14,380 --> 01:18:17,140
Were you involved in the murders?
- No!
1091
01:18:17,980 --> 01:18:21,580
I will arrest you.
- You don't need that.
1092
01:18:22,300 --> 01:18:24,460
I will turn myself in.
1093
01:18:24,700 --> 01:18:27,500
I'll testify everything
as a key witness.
1094
01:18:29,980 --> 01:18:32,260
Who is the man in the background?
1095
01:18:35,860 --> 01:18:37,660
His name is Luca Pelosi.
1096
01:18:46,900 --> 01:18:48,100
Is that him?
1097
01:18:52,300 --> 01:18:56,620
This is the most dangerous person
that I have ever dealt with.
1098
01:18:59,380 --> 01:19:00,700
Anna.
1099
01:19:02,980 --> 01:19:05,140
Give us this weekend.
1100
01:19:09,740 --> 01:19:11,140
Please.
1101
01:19:14,740 --> 01:19:15,940
* babble of voices *
1102
01:19:17,740 --> 01:19:18,940
Hi.
1103
01:19:29,380 --> 01:19:30,820
*Beep*
1104
01:19:52,420 --> 01:19:56,260
* Hey, it's Anna.
Unfortunately not available at the moment. *
1105
01:20:00,580 --> 01:20:02,380
1106
01:20:17,020 --> 01:20:18,580
* swan chatter *
1107
01:20:20,140 --> 01:20:21,580
Hey. - Hello.
1108
01:20:23,300 --> 01:20:24,340
It's nice here.
1109
01:20:25,180 --> 01:20:27,220
Unfortunately too cold for swimming.
1110
01:20:27,580 --> 01:20:29,020
Yes. Yes, it's nice.
1111
01:20:32,500 --> 01:20:36,100
Let's enjoy the time,
that we still have. Yes?
1112
01:20:43,780 --> 01:20:45,340
1113
01:20:49,780 --> 01:20:52,060
Do you want something to drink? - Later.
1114
01:21:02,740 --> 01:21:03,940
(sniffle)
1115
01:21:11,380 --> 01:21:13,060
1116
01:21:14,860 --> 01:21:18,820
* Hey, it's Anna.
Unfortunately not available at the moment. *
1117
01:21:19,060 --> 01:21:22,060
I got your message.
Call me.
1118
01:21:27,580 --> 01:21:30,100
1119
01:21:38,620 --> 01:21:42,580
* Hey, it's Anna.
Unfortunately not available at the moment. *
1120
01:21:42,860 --> 01:21:44,860
I'm worried. Get in touch!
1121
01:21:48,820 --> 01:21:50,260
*Tire squeal*
1122
01:21:56,180 --> 01:21:58,660
* The control center to all units: *
1123
01:21:59,020 --> 01:22:01,060
* An emergency at Lake Passader. *
1124
01:22:01,300 --> 01:22:03,580
* A lifeless woman, early 30s. *
1125
01:22:03,820 --> 01:22:07,060
*It seems
to deal with drug abuse. *
1126
01:22:07,300 --> 01:22:08,500
*I repeat:*
1127
01:22:08,740 --> 01:22:11,020
* An emergency at Lake Passader... *
1128
01:22:11,620 --> 01:22:14,740
"When the Beat drops out"
1129
01:22:23,860 --> 01:22:25,660
1130
01:22:26,060 --> 01:22:27,940
And the people gone
1131
01:22:28,540 --> 01:22:31,780
We still be there, still be there
For me, child
1132
01:22:32,860 --> 01:22:34,780
When the lights go out
1133
01:22:35,020 --> 01:22:36,460
And the morning comes
1134
01:22:37,180 --> 01:22:41,020
We still be there, still be there
For me, child
1135
01:22:42,140 --> 01:22:43,780
When the beat drops out
1136
01:22:44,140 --> 01:22:47,140
Life happens
when you're making plans
1137
01:22:47,500 --> 01:22:49,540
Flying high and shaking hands
1138
01:22:50,500 --> 01:22:52,780
A song will write you
You don't write it
1139
01:22:53,060 --> 01:22:55,900
I didn't mean to fall in love
1140
01:22:56,300 --> 01:22:58,180
Was rhythm that created us
1141
01:22:59,620 --> 01:23:01,420
I was running, we collided
1142
01:23:01,780 --> 01:23:04,660
Baseline, I will always make time
1143
01:23:05,020 --> 01:23:09,580
I just wanna know
that feeling's in your heart for me
1144
01:23:10,580 --> 01:23:13,660
Baseline, after all the great times
1145
01:23:13,900 --> 01:23:17,500
I just wanna know that feeling's
in your heart
1146
01:23:18,940 --> 01:23:20,500
When the beat drops out
1147
01:23:21,020 --> 01:23:23,140
And the people gone
1148
01:23:23,500 --> 01:23:26,740
We still be there, still be there
For me, child
1149
01:23:27,580 --> 01:23:29,260
When the lights go out
1150
01:23:29,860 --> 01:23:31,780
*Music gets quieter*
1151
01:23:37,420 --> 01:23:39,220
*Haunting roar*
1152
01:23:48,380 --> 01:23:49,540
1153
01:23:59,380 --> 01:24:00,820
(sobs)
1154
01:24:02,380 --> 01:24:03,820
(crying)
1155
01:24:05,020 --> 01:24:05,980
(screams) Ah!
1156
01:24:07,300 --> 01:24:09,220
(schreit) Ah!
1157
01:24:22,420 --> 01:24:24,700
1158
01:24:40,660 --> 01:24:41,860
Ms. Sahin, please.
1159
01:24:48,340 --> 01:24:49,660
(sighs)
1160
01:24:53,140 --> 01:24:54,700
On behalf of the Commission
1161
01:24:55,060 --> 01:24:57,940
we would like to give you
express our deep condolences.
1162
01:24:58,220 --> 01:25:02,500
We are all dismayed about this
the sudden death of Mrs. Nowak.
1163
01:25:02,740 --> 01:25:03,700
Mh-m.
1164
01:25:06,460 --> 01:25:09,460
Ms Sahin,
the Commission has decided
1165
01:25:09,700 --> 01:25:14,140
that we put you in charge of the
would like to transfer to Department II.
1166
01:25:14,500 --> 01:25:15,580
Thanks.
1167
01:25:18,100 --> 01:25:20,740
I'll be in charge
not take over.
1168
01:25:21,340 --> 01:25:24,460
Maybe you are
through the events...
1169
01:25:24,740 --> 01:25:26,620
No, I am absolutely clear.
1170
01:25:28,180 --> 01:25:29,980
I reject the position.
1171
01:25:32,140 --> 01:25:34,300
I will find Anna's murderer.
1172
01:25:36,460 --> 01:25:36,580
Subtitle:
Norddeutscher Rundfunk 2026